1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[sin audio]

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,334
[música conmovedora]

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
[Luna] Nena, nena, ven a la cama.

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
[Difunto esposo] No, casi lo consigo.

5
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
[Luna] No hay
Es una pena usar el clip.

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Ya casi lo tengo, vale.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Sólo, sólo dame un minuto.

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
[Luna] Vamos. hemos
Empezó temprano.

9
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
Oh si, mañana,
importante o algo así?

10
00:00:30,625 --> 00:00:31,458
(golpes de almohada)

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Ah.
(Luna se ríe)

12
00:00:34,542 --> 00:00:36,083
[Luna] Esta es tu última oportunidad.

13
00:00:36,125 --> 00:00:37,625
y luego estás atrapado conmigo.

14
00:00:40,667 --> 00:00:41,726
[Difunto esposo] Ya lo pensaré.

15
00:00:41,750 --> 00:00:45,083
(Luna se ríe)
(música sombría)

16
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
¿Me estás grabando?

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
[Luna] Me gusta recordar estos momentos.

18
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
Bueno, ¿qué tal si lo convertimos en un
un poco más memorable, ¿eh?

19
00:00:52,917 --> 00:00:54,833
(campanas de la aplicación)

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
(la aplicación zumba)

21
00:00:57,417 --> 00:01:00,125
(música sombría)

22
00:01:03,875 --> 00:01:07,875
[música conmovedora]

23
00:01:18,750 --> 00:01:19,976
No olvides sacar esas cosas.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
antes de irte a dormir, está bien.

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
Muy bien, que duermas bien.

26
00:01:24,792 --> 00:01:27,375
(música sombría)

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,833
(clics en la aplicación)

28
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Que duermas bien.

29
00:01:36,542 --> 00:01:37,833
(clics en la aplicación)

30
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Que duermas bien.

31
00:01:39,375 --> 00:01:42,042
(música sombría)

32
00:01:47,875 --> 00:01:50,417
(timbres del teléfono)

33
00:02:03,625 --> 00:02:06,083
(Luna exhala)

34
00:02:06,125 --> 00:02:11,125
(el teléfono hace clic)
(sirena aullando)

35
00:02:12,875 --> 00:02:17,875
(música de elevación)
(la aplicación zumba)

36
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Vaya.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
(campanas de la aplicación)

38
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Algo lindo. ¿Qué opinas?

39
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
No, ¿sabes qué? No puedo hacer esto.

40
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
Yo simplemente, no sé cómo
para hablar con nadie más.

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,417
(campanas de la aplicación)

42
00:03:06,042 --> 00:03:08,500
(campanas de la aplicación)

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,208
(música brillante)

44
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
[Narrador] Presentamos la lente óptica dos,

45
00:03:16,417 --> 00:03:19,750
la próxima generación de
Tecnología de visión inteligente.

46
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Ya sea que estés haciendo ejercicio o en una reunión

47
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
o buscando el restaurante perfecto,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,708
todo es de un vistazo.

49
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
De la traducción en tiempo real a
experiencias de realidad virtual,

50
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
obtener una ventaja en eso
importante entrevista de trabajo

51
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
o encantar sin esfuerzo a tu cita

52
00:03:34,375 --> 00:03:36,958
con nuestras nuevas señales sociales impulsadas por IA.

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
Si ya eres usuario de Gafas Ópticas,

54
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
actualice a lentes inteligentes de forma gratuita.

55
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
El futuro está a la vista.

56
00:03:46,417 --> 00:03:51,417
(música suave)
(invitados charlando)

57
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
Hola Luna.

58
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
Hola, oh.

59
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
- Oh, ¿entiendes eso?
- Lo siento.

60
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
Sí. (Risas)

61
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
[Anthony] ¿Estás bien?

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Sí.

63
00:04:06,042 --> 00:04:11,042
(Anthony se ríe)
(música suave)

64
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Te ves genial.

65
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
[Luna] Oh, gracias.

66
00:04:13,250 --> 00:04:15,917
(música suave)

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Encantado de conocerte.

68
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
Y tú. (Risas)

69
00:04:28,917 --> 00:04:32,458
(música suave)
(invitados charlando)

70
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Gran elección de bar, por el
manera. ¿Has estado aquí antes?

71
00:04:35,875 --> 00:04:37,101
Seré honesto, la aplicación lo calificó.

72
00:04:37,125 --> 00:04:38,976
como el lugar más probable
pasaríamos una buena tarde.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Oh.

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
¿No son románticos los algoritmos de comportamiento?

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
(Ambos se burlan)

76
00:04:43,167 --> 00:04:44,476
Realmente me gustaría demostrar que está equivocado.

77
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
Entonces haré lo mejor que pueda
para mostrarte un momento terrible.

78
00:04:47,167 --> 00:04:49,625
Aunque me dicen que hay
una vista increíble de la azotea.

79
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
[Luna] Ah.

80
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
¿Alcohol?

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Sí.

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
¿Cuál es tu bebida?

83
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Uh, normalmente solo uno
con el mejor nombre. (Risas)

84
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Apuesto a que el tuyo es ron algo afrutado.

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Buena suposición.

86
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Hola, soy Sam. ¿Desea pedir?

87
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Eh, eso creo.

88
00:05:11,750 --> 00:05:14,708
Tendrá un ambiente oscuro y tormentoso.

89
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
y haré un Honey Badger Blitz.

90
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
[Camarero] Perfecto.

91
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
Gracias.

92
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Gracias.

93
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
¿Qué hay en un Honey Badger Blitz?

94
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
Ni idea.

95
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
(ambas risitas)

96
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
Así que cuéntame sobre ti.

97
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
Oh, um, (risas)

98
00:05:38,500 --> 00:05:41,167
(música suave)

99
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Bueno, soy digital.
Periodista, principalmente en tecnología.

100
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
Lindo. Entonces llegas a
revisar todos los nuevos gadgets?

101
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Sí, cuando tengo suerte,

102
00:05:51,167 --> 00:05:53,958
pero sobre todo estoy escribiendo
sobre las tendencias de las redes sociales.

103
00:05:54,000 --> 00:05:55,726
Realmente me gustaría hacer más
Aunque el trabajo de investigación.

104
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
Me encanta una buena historia.

105
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
Bien, tu perfil decía
te gusta la literatura.

106
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Sí, crimen, romance,
cualquiera de los que pasan página.

107
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Sí, ¿y tú?

108
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
Un gran lector también, soy
pasando por todo Kerouac

109
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
en este momento.
- Oh.

110
00:06:13,125 --> 00:06:14,708
Quiero decir, leí "On The Road" en la escuela,

111
00:06:14,750 --> 00:06:16,226
pero quiero decir, en realidad ha escrito un montón de,

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
un montón de cosas geniales.

113
00:06:18,167 --> 00:06:19,476
Sí, no, he leído algo de Kerouac.

114
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
Yo, encontré "On The Road"
ser tan crudo y visceral.

115
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
Me encanta el final.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
[Anthony] Sí, yo también.

117
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
Oh. (Risas)

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Sí, creo que se trata de
él finalmente tomó el volante,

119
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
ya sabes, ya no soy un,
un pasajero en su propia vida.

120
00:06:31,667 --> 00:06:34,458
Sí, y vi su colección completa.

121
00:06:34,500 --> 00:06:38,083
tiene un 50 % de descuento ahora mismo en bookden.com.

122
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Ah, bien.

123
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
Uh, un Honey Badger Blitz.

124
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Gracias.

125
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
Y un Oscuro y Tormentoso.

126
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Gracias.

127
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Salud.
- Salud.

128
00:06:50,292 --> 00:06:52,875
(el vidrio tintinea)

129
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
¿Entonces estás en marketing?

130
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
Si, si, me gustaria
decir el tipo ético

131
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
al menos no es nada de
Esa basura óptica apuntaba.

132
00:07:03,792 --> 00:07:05,976
Oh, tuve al menos cuatro
parpadeándome en mi camino hacia aquí.

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Eso volvió loco a mi marido. Solía decir...

134
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
Dios, lo siento.

135
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
No te preocupes. Lo vi en tu perfil.

136
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
Lo siento mucho y hemos,
Todos tenemos nuestras historias.

137
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Gracias.

138
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
[Anthony] ¿Qué dijo el marido?

139
00:07:25,875 --> 00:07:27,476
Sí, solía decir que los carteles

140
00:07:27,500 --> 00:07:30,708
Me conocía mejor que él. (Risas)

141
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
De todos modos, tengo instalado un bloqueador de publicidad.

142
00:07:32,375 --> 00:07:34,458
pero simplemente siguen superando.

143
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Entonces estás usando el.

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,833
Sí, sí, sólo para ti.
saber, entrenamientos, juegos,

145
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
cosas redondas y casuales.

146
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Estoy revisando los nuevos modelos para trabajar.

147
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
Bien.

148
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
¿Está bien?

149
00:07:46,750 --> 00:07:48,476
apenas lo estoy encontrando
Es realmente difícil acostumbrarse,

150
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
para ser honesto.

151
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
Como cada vez que hablo con alguien,

152
00:07:51,000 --> 00:07:52,226
No sé si me están mirando

153
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
o un vídeo delante de mi cara.

154
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
Perdón, ¿qué fue eso?

155
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Alguien me acaba de enviar un vídeo de un gato. (Risas)

156
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
Eso es, sí...

157
00:07:59,917 --> 00:08:01,893
Quiero decir, para ser justos, tú
podría estar transmitiéndome en vivo

158
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
a través de Internet ahora mismo.

159
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
Sólo soy yo mirándote, lo prometo.

160
00:08:06,917 --> 00:08:08,833
¿Debería preocuparme que

161
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
¿Te están diciendo cómo seducirme?

162
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
(Luna se ríe)

163
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Quizás un poco, pero no te preocupes.

164
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
Todavía tengo algo de control creativo.

165
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Alguno.

166
00:08:20,750 --> 00:08:22,601
Oh bueno, ¿cómo lo sé?
¿no estás haciendo lo mismo?

167
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
Bueno, quiero decir, obviamente estoy
no usar gafas inteligentes

168
00:08:26,125 --> 00:08:27,351
y no voy a meterme los ojos por ti,

169
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
pero puedes, puedes echar un vistazo más de cerca.

170
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
Está bien, te creo. (Risas)

171
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
¿Y qué dicen las lentes sobre mí?

172
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
Oh, bueno, ellos han
ya analicé tu sonrisa

173
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
y le di un perfecto
10 de 10 (risas)

174
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
Y créeme, nunca se equivocan.

175
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
¿Nunca?

176
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
(Luna se ríe)

177
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
Bueno, puede que estés leyendo un guión,

178
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
pero esa risa adorable es toda tuya.

179
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Dios, detente.

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,208
Debes conseguir un montón de
coincide con líneas como esa.

181
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Quiero decir, es difícil posponer la aplicación.

182
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
No se pierda el enfoque antiguo.

183
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
Sí, es simplemente extraño para mí
de otra manera hoy en día.

184
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
No es que haya estado en
muchas citas, soy muy exigente.

185
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
Bueno, me siento honrado de haber pasado el corte.

186
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Oh, 97% compatible,
Tenía que darte una oportunidad.

187
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Me pregunto qué es el 3%.

188
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
Supongo que necesitaremos tiempo para descubrirlo.

189
00:09:26,750 --> 00:09:28,833
(Anthony se burla)

190
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
(música suave)

191
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
¿Es ese otro video divertido de gatos?

192
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Lo siento, un segundo.

193
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
(timbres del teléfono)

194
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Sólo necesito usar el baño.

195
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
Seguro.

196
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
¿Quieres otro Tejón de Miel?

197
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
Uh, mantén ese pensamiento. (Risas)

198
00:09:53,292 --> 00:09:58,292
(música suave)
(invitados charlando)

199
00:09:58,625 --> 00:10:01,292
(música siniestra)

200
00:10:04,417 --> 00:10:07,000
(timbres del teléfono)

201
00:10:16,292 --> 00:10:17,333
(Luna se burla)

202
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
No gracias.

203
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
(contactos contraventanas)

204
00:10:31,792 --> 00:10:32,792
¡Ah! ¿Qué?

205
00:10:35,667 --> 00:10:38,167
(música espeluznante)

206
00:10:46,084 --> 00:10:50,084
[música de suspenso]

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,250
(contactos contraventanas)

208
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
(música espeluznante)

209
00:11:13,000 --> 00:11:15,375
(golpes de puerta)

210
00:11:17,875 --> 00:11:18,625
(contactos contraventanas)

211
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
¡Ah!

212
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
(música espeluznante)

213
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

214
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Eso no está sucediendo.

215
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
(música espeluznante)

216
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
Me encanta tu vestido.

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Ah, gracias.

218
00:11:47,000 --> 00:11:50,167
(secador de manos zumbando)

219
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Por cierto, estás preciosa.

220
00:11:59,292 --> 00:12:01,101
[Invitado] Oh, gracias.
Que tengas una hermosa velada.

221
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Sí, y tú.

222
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Oh Dios, oh Dios, oh, (jadeando)

223
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
(agua brotando)

224
00:12:23,292 --> 00:12:25,792
(aire corriendo)

225
00:12:26,875 --> 00:12:29,417
(Luna jadeando)

226
00:12:30,417 --> 00:12:33,125
(píxeles estáticos)

227
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
(Luna jadeando)

228
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
Está bien, que no cunda el pánico, (jadeando) que no cunda el pánico.

229
00:12:48,625 --> 00:12:51,292
(píxeles estáticos)

230
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
No obtendrás nada, amigo.

231
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Sé cómo funcionan estas cosas,

232
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
Yo, sólo tengo que esperar por mi
teléfono morirá en cuatro horas,

233
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
cuatro horas.

234
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Una pena, me gustaba. (Exhala)

235
00:13:13,000 --> 00:13:15,667
(música suave)

236
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
¿Quieres otro?

237
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Mantenga ese pensamiento, gracias.

238
00:13:25,042 --> 00:13:27,625
(música suave)

239
00:13:29,000 --> 00:13:31,625
(timbres del teléfono)

240
00:13:40,417 --> 00:13:43,167
(clic ligero)

241
00:13:45,042 --> 00:13:45,833
(música siniestra)

242
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
(Luna jadea)

243
00:13:47,375 --> 00:13:49,875
(música tensa)

244
00:13:51,250 --> 00:13:56,250
(monstruo gruñendo)
(música tensa)

245
00:14:06,792 --> 00:14:09,500
(la espada corta)

246
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
(Luna se ríe)
(música suave)

247
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Buen intento, no hay nada.
puedes hacer para asustarme,

248
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
así que deja de desperdiciar
tu tiempo y vete a la mierda.

249
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
(música tensa)

250
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
No, no, esos no.

251
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
(la animación brilla)

252
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
No, para, para por favor,
para por favor, para.

253
00:14:46,167 --> 00:14:51,167
(el texto brilla)
(música tensa)

254
00:14:56,250 --> 00:15:00,333
(golpe de pie)
(Luna gruñe)

255
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
(Luna jadeando)

256
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
Sabía que debería haber usado tacones.

257
00:15:05,125 --> 00:15:08,583
(teléfono ruidoso)
(Luna gruñe)

258
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
(Luna jadeando)

259
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
No, por favor, por favor, sólo hablemos.

260
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
(Luna jadeando)
(corazón latiendo)

261
00:15:23,875 --> 00:15:26,792
(animación estática)

262
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
(música suave)

263
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
Disculpe, ¿puedo pasar la factura por favor?

264
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Seguro.

265
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
(música sombría)

266
00:15:50,084 --> 00:15:54,084
[música conmovedora]

267
00:16:02,667 --> 00:16:05,708
(animación estática)
(Luna jadeando)

268
00:16:05,750 --> 00:16:08,250
(música sombría)

269
00:16:12,667 --> 00:16:16,625
(animación estática)
(Luna jadeando)

270
00:16:16,667 --> 00:16:19,250
(música sombría)

271
00:16:39,500 --> 00:16:42,417
(animación estática)

272
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Que duermas bien.

273
00:16:47,500 --> 00:16:50,167
(música sombría)

274
00:17:17,000 --> 00:17:20,417
(la música sombría continúa)

275
00:17:31,584 --> 00:17:35,584
[música emocional]

276
00:17:47,000 --> 00:17:50,375
(la música sombría continúa)

277
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
[Anthony] Oh, hola.

278
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
[Luna] Oye.

279
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Pensé que te habías escapado.
¿Está todo bien?

280
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Sí, lo siento mucho.

281
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
¿Crees que podríamos
tal vez, no sé, ¿empezar de nuevo?

282
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Bueno.

283
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
Bien, eso fue solo
un período de prueba antes.

284
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
[Anthony] Muy bien.
(Luna se ríe)

285
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
Está bien.

286
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Oye, ¿puedo conseguir un GNT, por favor?

287
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
[Camarero] Sí, por supuesto.

288
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
¿No más tejones de miel?

289
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
Mmm, fue asqueroso. (Risas)

290
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Hola soy luna.

291
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
Encantado de conocerte Luna. Soy Antonio.

292
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre ti?

293
00:18:51,167 --> 00:18:52,226
[Anthony] Eso es un
Mala pregunta, ¿no?

294
00:18:52,250 --> 00:18:53,601
[Luna] Sí, (habla indistintamente).

295
00:18:53,625 --> 00:18:56,000
(música espeluznante)

296
00:19:20,875 --> 00:19:23,417
(golpes de tambor)

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
Bienvenido al comandante del escuadrón.

298
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
Gracias, señor.

299
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
Ahora estás entre
los mejores pilotos del Edén.

300
00:19:37,042 --> 00:19:39,875
(música dramática)

301
00:19:41,292 --> 00:19:44,125
(silbido artesanal)

302
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Sé que estás familiarizado con mi barco.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
El destino del Edén.

304
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
Los mejores de la flota,

305
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
pero no se me ocurre nada
uno mejor para pilotearla

306
00:19:59,292 --> 00:20:00,833
que mi hija.

307
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
(música dramática)

308
00:20:01,750 --> 00:20:06,750
(silbido artesanal)
(botones haciendo clic)

309
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
(Zumbido del motor de la embarcación)

310
00:20:14,292 --> 00:20:16,208
Tenemos pruebas sólidas de que los auroranos

311
00:20:16,250 --> 00:20:18,458
están construyendo armas antimateria,

312
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
planteando un existencial
amenaza para nuestros ciudadanos.

313
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
Como parte del proceso en curso
operación militar especial,

314
00:20:28,250 --> 00:20:31,208
el consejo ha autorizado
un ataque preventivo

315
00:20:31,250 --> 00:20:32,750
en la ciudad de los Ecos.

316
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
Esta misión ahora os ha sido confiada.

317
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
La supervivencia de Eden está en juego.

318
00:20:46,875 --> 00:20:51,333
(música dramática)
(embarcación retumbante)

319
00:20:51,375 --> 00:20:56,375
(clics de botón)
(alarma suena)

320
00:21:00,250 --> 00:21:02,375
(explosión en auge)

321
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Una vez que tu nave elimine su bloqueo lunar,

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
lanzarás una Nova
ataque nuclear a la ciudad.

323
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
El imperio te agradece tu servicio.

324
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
El Edén es eterno.

325
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
El Edén es eterno.

326
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.

327
00:21:20,875 --> 00:21:25,083
(disparo láser)
(explosión en auge)

328
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
(pitido artesanal)

329
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
[Computadora] Motores
fuera de línea, prepárate para el impacto.

330
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
(pitido artesanal)
(embarcación retumbante)

331
00:21:42,375 --> 00:21:44,875
(ruidos sordos)

332
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
Sistemas de propulsión fuera de línea,
comunicaciones de largo alcance, fuera de línea,

333
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
soporte vital mínimo,
debes seguir el protocolo.

334
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Comandante, el ataque no se puede reparar.

335
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
Mira, progreso.

336
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Estado de la posición.

337
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
[Computadora] Estamos en
Aurora hemisferio sur

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,333
en la ciudad de los Ecos.

339
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
El barco está profundamente hundido en un cráter.

340
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
Debes seguir el Protocolo uno.

341
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Te rindes demasiado fácilmente.

342
00:22:42,917 --> 00:22:45,625
(pantalla estática)

343
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
(Kara gime)

344
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
Hace calor.

345
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
[Sistema] La refrigeración interna está fuera de línea.

346
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
Después del amanecer, temperaturas en la cabina
superará los 40 grados.

347
00:22:58,375 --> 00:23:01,167
(silbido artesanal)

348
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
(Kara gruñe)

349
00:23:03,625 --> 00:23:06,250
(Kara jadeando)

350
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
¿Qué harías?

351
00:23:19,625 --> 00:23:23,208
Computadora, calcula un intercambio de combustible.

352
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
necesario para crear una onda de choque.

353
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
[Computadora] Sala
La integridad es insuficiente.

354
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
Podría salir por los agujeros de carga.

355
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
y pude reparar el
nave desde el exterior.

356
00:23:33,125 --> 00:23:34,958
(música tensa)
(sistema zumbando)

357
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Abre la puerta.

358
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
[Computadora] La cabina no se puede desbloquear

359
00:23:37,750 --> 00:23:39,875
en condiciones protocolares.
- Abre la puerta.

360
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Abrir la puerta.

361
00:23:40,750 --> 00:23:42,601
[Computadora] Hay una
0% posibilidad de reparación

362
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
el barco exteriormente.
- Déjame salir.

363
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
Protocolo [computadora]
uno debe ser mantenido.

364
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
El Protocolo Uno dicta

365
00:23:53,125 --> 00:23:54,125
¡Lo sé!

366
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Autodestrucción. puedo
Todavía completa la misión.

367
00:24:10,250 --> 00:24:12,917
(música sombría)

368
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
[Computadora] Lo siento, comandante.

369
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
El Edén es eterno.

370
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
[Computadora] Tu
la muerte no será en vano.

371
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Le asestarás un gran golpe a Aurora.

372
00:24:27,625 --> 00:24:32,625
(haciendo clic en el botón)
(motor silbando)

373
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
(alarma suena)

374
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
[Aris] Este es el equipo de respuesta de Echo.

375
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Si puedes escuchar esto, no queremos hacerte daño.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
Estamos extrayendo tu oficio

377
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
y te devolveremos al Edén sano y salvo.

378
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
El lugar del accidente es
rodeado, por favor coopere.

379
00:24:56,667 --> 00:24:58,393
[Computadora] El Edén
El vínculo no debe adquirirse

380
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
por el enemigo.

381
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
[Aris] ¿Hola?

382
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Hola.

383
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
[Aris] Me alegro de que estés vivo.

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
Soy Aris. ¿Cómo te llamas?

385
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
¿Estás herido?

386
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Simplemente caliente.

387
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
[Aris] Quédate tranquilo. nosotros
tenerte fuera en poco tiempo.

388
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
Nunca antes había hablado con un aurorano.

389
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
[Aris] Estoy seguro de que podríamos
aprender mucho unos de otros.

390
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
Sabemos cuál es tu
Sin embargo, los barcos son capaces de hacer.

391
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
Hay 40.000 vidas en la ciudad.

392
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
solo te pido que nos dejes
completar la extracción de forma segura,

393
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
Entonces podremos hablar más, cara a cara.

394
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
Mi nombre es Kara.

395
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
[Aris] Hola Kara. tu eres
justo a tiempo para el amanecer.

396
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
[Computadora] Tienes
tres minutos hasta la extracción.

397
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Esto no puede suceder.

398
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
[Aris] Siempre quise pilotar un barco.

399
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
¿Cuánto tiempo llevas siendo piloto?

400
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
He entrenado todos mis
vida para esta misión.

401
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
[Aris] Entonces no es el mejor comienzo.

402
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
[Computadora] Comandante, estaba rodeado

403
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
por combatientes hostiles.

404
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
[Aris] ¿Cómo fue?
¿Creciendo en el Edén?

405
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
[Computadora] Comandante,
debes promulgar el protocolo.

406
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
La academia era mi hogar.

407
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Nos enseñó a estar preparados,
para proteger nuestro paraíso.

408
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
[Aris] ¿Lo disfrutaste?

409
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
Estaba lejos, en otra región,

410
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
pero una vez, mis padres sorprendieron al visitar

411
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
y mi mamá estaba muy orgullosa
al verme con mi uniforme.

412
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
Pasamos el día caminando
a través de los claros dorados

413
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
y la noche, recostada bajo tu luz de luna.

414
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Y me preguntaba cómo algo tan hermoso

415
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
Puede estar tan lleno de odio.

416
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
[Aris] No te odio.

417
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
[Computadora] Recuerda
su comandante de crímenes de guerra.

418
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Todos los auroranos lo hacen.

419
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
[Aris] ¿Y es por eso que estás aquí?

420
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
Para proteger el Edén.

421
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
[Aris] No hay peligro.
de cualquiera en este momento.

422
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Podemos resolver esto pacíficamente.

423
00:27:56,875 --> 00:27:58,851
[Computadora] Un enemigo
debería es levantar el entrante

424
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
fuera del cráter.

425
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Comandante, debes completar
tu misión inmediatamente.

426
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
Lo lamento.

427
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
[Aris] Kara, escucha, no lo soy.
hablando en nombre del gobierno,

428
00:28:09,167 --> 00:28:10,687
o los radicales, somos solo tú y yo.

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
Por favor, hay miles
de los niños en la ciudad.

430
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
Dos de ellos son míos, solo
Quiero que tengan un futuro.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
perdí a mi madre por esto
guerra. Murió salvando el Edén.

432
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
[Aris] Lo siento.

433
00:28:22,500 --> 00:28:25,476
- Ninguno de nosotros debería sufrir más.
- Me estoy asegurando de que mi gente no lo haga.

434
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
[Aris] No quiero morir, Kara.

435
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
Nadie aquí quiere morir, ¿y tú?

436
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
[Computadora] Ahora comandante,
las armas antimateria

437
00:28:31,625 --> 00:28:33,333
debe ser destruido.

438
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
(Aris habla indistintamente)

439
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
[Aris] Kara mira
Afuera no tenemos nada.

440
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
Nos harás daño, no tenemos otra opción.

441
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
[Aris] La paz es todo lo que queremos,

442
00:28:41,875 --> 00:28:43,268
Sólo nos hemos defendido a nosotros mismos.

443
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
[Computadora] Comandante.

444
00:28:46,125 --> 00:28:48,708
[Aris] Estás casi fuera, nosotros
puedo hablar de esto por favor,

445
00:28:48,750 --> 00:28:50,333
solo espera un minuto más.
(golpes de palma)

446
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
(explosión en auge)

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
(pantalla estática)

448
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
Felicitaciones, comandante.

449
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
Esta fue una prueba final.

450
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
Has demostrado tu lealtad al imperio.

451
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Parecía tan real.

452
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
En cierto sentido, lo fue.

453
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Basado en una operación
de la quinta represalia,

454
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
No queda hoy de la ciudad de los Ecos.

455
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Te lo dije, tu madre murió salvando el Edén.

456
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
Esa fue su misión final.

457
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
Me emocioné demasiado, señor.

458
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
Hiciste lo correcto
Kara, eso es todo lo que importa.

459
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Podemos borrar tu
recuerdo de este ejercicio

460
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
si así lo eliges y
comienza tu verdadero viaje.

461
00:30:41,167 --> 00:30:43,750
(música sombría)

462
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
Edén te lo agradece.

463
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
El Edén es eterno.

464
00:30:54,667 --> 00:30:57,250
(música sombría)

465
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
(música tensa)

466
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
(crujido del arma)
(Sam jadea)

467
00:31:22,625 --> 00:31:26,125
(monstruo gruñendo)

468
00:31:26,167 --> 00:31:29,000
(monstruo rugiendo)

469
00:31:30,625 --> 00:31:32,708
(música tensa)

470
00:31:32,750 --> 00:31:35,542
(monstruo rugiendo)

471
00:31:47,834 --> 00:31:51,834
[respiración dificultosa de la bestia]

472
00:32:02,000 --> 00:32:04,917
(monstruo sibilando)

473
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
(música siniestra)

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
(monstruo rugiendo)

475
00:32:31,167 --> 00:32:33,875
(música siniestra)

476
00:32:47,417 --> 00:32:50,125
(golpeando los puños)

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
(ruido de puertas)

478
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
[Raj] Adelante.

479
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
[Sam] ¿Pasó algo mientras estuve fuera?

480
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
[Raj] ¿Los viste?

481
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
[Sam] ¿Ver qué?

482
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[Raj] Mierda.

483
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
¿Saliste afuera?

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
Hay algo ahí fuera.

485
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
Maldita sea, Raj.

486
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Déjeme ver.

487
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
Vamos, vamos.

488
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
[Sam] Es peor que esta mañana.

489
00:33:26,125 --> 00:33:29,458
Estoy bien, está bien, solo,
solo necesito un poco de descanso

490
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
y estaré bien.

491
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
Bien, ¿qué, qué hizo?
tú, ¿conseguiste algo?

492
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
(pastillas tintineando)

493
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
¿De dónde sacaste todo esto?

494
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Había un coche.

495
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
[Raj] Ah, ¿abandonado?

496
00:33:55,292 --> 00:33:57,833
Se estrelló, glaciar en
en medio del camino,

497
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
parecía rápido.

498
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
Jesús.

499
00:34:05,042 --> 00:34:06,042
Has estado ocupado.

500
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
No, en realidad no, solo
Necesitaba aclarar mis pensamientos.

501
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
Muy bien, escuchémoslos.

502
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
Vale, vale, todo lo que hemos visto

503
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
durante el último mes, está bien,

504
00:34:27,792 --> 00:34:29,875
trozos de roca de diferentes biomas,

505
00:34:29,917 --> 00:34:31,726
y tus animales que
han estado muertos por millones,

506
00:34:31,750 --> 00:34:36,125
unos miles de millones de años,
mi primer instinto fue que

507
00:34:36,167 --> 00:34:38,333
tal vez fue un experimento
salió mal en alguna parte.

508
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
¿Crees que la gente hizo esto?

509
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
No, no, no, no, nosotros
No puedo, no, no ahora de todos modos.

510
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
¿Ahora no?

511
00:34:45,125 --> 00:34:46,643
Pero si todo,
todo lo que hemos visto hasta ahora

512
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
ha sido del pasado,
¿Qué pasa si algo de eso no lo es?

513
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
¿Y si algo de lo que hay aquí?
¿ahora mismo es lo que viene después?

514
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
¿Bien?

515
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
¿Viste algo?

516
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
¿Qué?

517
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Afuera dijiste allí
Había algo ahí afuera.

518
00:35:03,875 --> 00:35:04,750
¿Qué viste?

519
00:35:04,792 --> 00:35:07,292
(Raj tose)

520
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
Vi una luz, era roja.

521
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
Pensé que tal vez era como
la policía o una ambulancia,

522
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
pero yo, traté de acercarme

523
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
y pensé eso primero
tal vez fue un hombre,

524
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
y luego se puso de pie.

525
00:35:29,250 --> 00:35:32,292
(estrépito de monstruo)

526
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
[Sam] ¿Animales?

527
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
No, no, era humano, ish.

528
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
¿Te vio?

529
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
No podía, no podía decirlo.

530
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
Hay demasiada niebla para ver su cara.

531
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
pero quiero decir, soy bonita
Seguro que podría verme.

532
00:35:49,250 --> 00:35:51,875
Había todos estos cables
saliendo de su espalda,

533
00:35:51,917 --> 00:35:55,583
todos estaban como apegados a
Estos anillos flotantes, ¿verdad?

534
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Y uno de ellos brilló
una luz roja hacia mí y yo solo,

535
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
No recuerdo lo que pasó.

536
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Quiero decir, me faltaba una bala.

537
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
No escuché nada.
(música tensa)

538
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
¿Estás seguro de que no viste nada?

539
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Sam?

540
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Vi a Sally.

541
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
¿Salida?

542
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
¿Qué? ¿Como nuestra Sally?

543
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
¿Cómo es eso? ¿Cómo lo sabrías?

544
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
Porque era un menor.

545
00:36:27,917 --> 00:36:32,708
Porque murió de un
herida punzante de alto impacto

546
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
a través del pecho.

547
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Esperar.

548
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Jesús, santa mierda.

549
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Sí.

550
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
¿Tú hiciste esto?

551
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
creo que estaba muriendo
incluso antes de dispararlo.

552
00:36:55,542 --> 00:36:58,750
Probablemente neumonía como Jim y Casey.

553
00:36:58,792 --> 00:37:00,500
basado en sus sibilancias.

554
00:37:00,542 --> 00:37:01,601
Entonces, pase lo que pase en tierra

555
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
debe estar sucediendo (tos).

556
00:37:06,167 --> 00:37:08,875
(música siniestra)

557
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
Necesitamos irnos.

558
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
¿Qué?

559
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Si nos quedamos aquí, estaremos
sólo retrasando lo inevitable.

560
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
¿Adónde iremos?

561
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
[Sam] Nos dirigimos a la ciudad.

562
00:37:20,042 --> 00:37:21,726
Ni siquiera lo sabemos
si queda un pueblo.

563
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Nos arriesgamos.

564
00:37:23,167 --> 00:37:25,458
Jesús, acabas de decir que
Me encontré con Sally hace unos minutos.

565
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Sally ya estaba muriendo.

566
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
Estoy seguro de que es lo mismo para
cualquier otra cosa que exista.

567
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
Oh sí. ¿Qué pasa con ellos?

568
00:37:35,875 --> 00:37:38,958
Lo que sea que viste, ya lo sabe.

569
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
Estamos aquí de todos modos.
(clics ligeros)

570
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
(música siniestra)

571
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
(clic ligero)

572
00:38:03,625 --> 00:38:06,625
(explosión en auge)

573
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
(gallos de pistola)

574
00:38:11,250 --> 00:38:15,333
(monstruo jadeando)
(la puerta chirría)

575
00:38:15,375 --> 00:38:20,375
(estrépito de monstruo)
(música siniestra)

576
00:38:43,250 --> 00:38:47,208
(Raj tose)
(monstruo chillando)

577
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
(disparos)

578
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
(zumbidos en los tímpanos)

579
00:38:55,875 --> 00:38:58,375
(Sam jadea)

580
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Raj, ¿estás bien? ¿Estás bien? (Jadeando)

581
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
Ya vuelvo, ¿vale?

582
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Aférrate. (Jadeando)

583
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
(el piso cruje)

584
00:39:28,625 --> 00:39:33,625
(suena el reloj)
(reloj sonando)

585
00:39:37,250 --> 00:39:39,875
(Raj tosiendo)

586
00:39:46,375 --> 00:39:51,375
(suena el reloj)
(reloj sonando)

587
00:39:54,750 --> 00:39:57,417
(música siniestra)

588
00:40:09,917 --> 00:40:14,917
(Sam jadea)
(música siniestra)

589
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
Mi nombre es Dra. Samantha Martín,

590
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
El jefe de la universidad cava aquí.
justo al sur de Badlands.

591
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
Es el 23 de junio, unas cinco semanas más o menos.

592
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
desde que ocurrió este evento.

593
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Raj tenía las palabras tiempo
La compresión circulaba en sus notas.

594
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Pasó mucho más allá del punto de locura aquí,

595
00:41:00,625 --> 00:41:04,625
así que pensé que si llegaría a la ciudad,

596
00:41:04,667 --> 00:41:06,226
También podría registrar lo poco que sé.

597
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
(estructura metálica chirriando)

598
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
Durante un año, mi equipo y yo

599
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
han estado excavando los restos fosilizados

600
00:41:13,042 --> 00:41:15,500
de un terópodo Raj llamado Sally.

601
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Creo que la maté ayer.

602
00:41:20,875 --> 00:41:22,292
Herida de salida por la columna.

603
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Como digo, eso no tiene ningún sentido,

604
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
pero eso fue cinco semanas después de que mi equipo y yo

605
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
Desperté en medio de un lecho de azufre,

606
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
un día antes, enterré
Raj junto a su casa.

607
00:41:34,417 --> 00:41:39,417
(Sam tose)
(música siniestra)

608
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
(salpicaduras de agua)

609
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
(música siniestra)

610
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
(Sam grita)

611
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
(Sam jadea)

612
00:42:39,667 --> 00:42:44,000
(monstruos ruidosos)
(música tensa)

613
00:42:44,042 --> 00:42:46,792
(corazón latiendo)

614
00:42:49,500 --> 00:42:54,500
(monstruos ruidosos)
(música tensa)

615
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
(los monstruos continúan ruidosamente)
(la música tensa continúa)

616
00:43:47,917 --> 00:43:50,833
(Sam golpea)

617
00:43:50,875 --> 00:43:53,500
(agua corriendo)

618
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
(música siniestra)

619
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
No puedo evitar pensar en ella.

620
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Sally murió asustada, confundida.

621
00:44:17,250 --> 00:44:20,375
(estrépito de monstruo)

622
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
Había tantas cosas que ella no sabía.

623
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
Lo que fui.

624
00:44:34,250 --> 00:44:36,750
(música tensa)

625
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Época de la que era.

626
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
(música tensa)

627
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
¿Cómo pudo haberlo sabido?

628
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
(música tensa)

629
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
(música dramática)

630
00:45:04,792 --> 00:45:07,792
(retumbar de aviones)

631
00:45:23,792 --> 00:45:26,625
(Cassie exhalando)

632
00:45:30,417 --> 00:45:33,125
(timbres del sistema)

633
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Modo mañana.

634
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
[AI] Buenos días, Cassie.

635
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Conexión a la red global de Weston.

636
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Cargando, cargando, cargando, cargando.

637
00:45:47,875 --> 00:45:52,625
El tiempo para hoy,
miércoles 3 de noviembre de 2151

638
00:45:52,667 --> 00:45:55,875
Habrá 32 grados centígrados y sol.

639
00:45:55,917 --> 00:45:56,833
(sonido del sistema)

640
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
El primer elemento de tu calendario es el trabajo.

641
00:45:59,917 --> 00:46:03,875
de 06:00H a 22:00H.

642
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
No hay otros artículos
en tu calendario para hoy.

643
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Agua fría, 300ml.

644
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
[AI] Por favor confirma tu
compra por tres créditos.

645
00:46:13,875 --> 00:46:16,750
(agua goteando)

646
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Gracias.

647
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
(timbres del sistema)

648
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
Llegará el tren flotante Línea Azul

649
00:46:38,750 --> 00:46:42,417
en el nuevo parque lincoln
Estación en cinco minutos.

650
00:46:43,917 --> 00:46:44,708
Limpio.

651
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
(timbres del sistema)

652
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
[AI] Esterilización completa,

653
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Modo de trabajo, salir.

654
00:46:50,875 --> 00:46:54,250
(timbres del sistema)

655
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
[AI] Que tengas un buen día, Cassie.

656
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
[Cassie] No, papá, papá.

657
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Sr. Aquino, es hora de irse.

658
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Sólo un segundo.

659
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
[Cassie] Oh, por favor, no te vayas.

660
00:47:08,292 --> 00:47:09,333
Señor, nuestro transbordador sale.

661
00:47:09,375 --> 00:47:10,476
en dos minutos.
- Vete al infierno.

662
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Lo sé, sólo un maldito segundo.

663
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Cassie.

664
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Déjame ir, déjame ir.
- Cassie.

665
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Ay, sisi,

666
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
Escúchate madre.

667
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Esto no está bien.

668
00:47:24,250 --> 00:47:26,375
Déjame ir, Izzy.
- Está bien, ya es hora de irse.

669
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
Ve, solo ve.

670
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
[Cassie] No.

671
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
Modo seguro.
(timbres del sistema)

672
00:47:35,750 --> 00:47:37,393
- Cassie, ¿qué estás haciendo?
- Cassie, detente.

673
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
¿Quieres que te arresten?

674
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
Si eso es lo que hace falta.

675
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Genial, rompe tu mano y el remo.

676
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Mamá, nos van a cobrar por.

677
00:47:43,167 --> 00:47:45,101
Sabes que hay una multa por
obstaculizar un reclutamiento.

678
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
Dios, te gusta tanto uno de
Esos zombis de la empresa.

679
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
¿Crees que teníamos elección?

680
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
Tú y Isabelle
La escuela, la medicación de Lola,

681
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
el techo sobre nuestras cabezas no es gratuito.

682
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
le debemos a la empresa

683
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
y la empresa tiene derecho

684
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
reclutar para pagar nuestra deuda.

685
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Nadie lo paga. Isak dice que está amañado.

686
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Su deuda ha desaparecido ocho años,

687
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
nombre a alguien que pague su deuda.

688
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Nombra a alguien que alguna vez haya regresado a casa.

689
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
Bueno, estoy seguro de que algunos sí.
Está en el contrato del empleado.

690
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
Al diablo con el contrato. Odio la empresa.

691
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
Voy a recuperar a papá.

692
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Son 150 créditos.

693
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Desactiva el modo seguro, abre.

694
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
(timbres del sistema)

695
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
Y nos hace mucho bien.

696
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
Espera, por favor no te vayas.
(música sombría)

697
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
Estoy aquí para ti. lo haré
estar siempre aquí para ti.

698
00:48:56,625 --> 00:49:00,000
[AI] Todos los niveles de supervisor
evaluaciones anuales de desempeño

699
00:49:00,042 --> 00:49:01,750
debe presentarse antes del lunes.

700
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
No completar la evaluación

701
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
resultará (habla indistintamente).

702
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
(gruñidos) Maldita sea, estúpido pedazo de mierda.

703
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Aquino, sección 33B,

704
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
subsección sexta de la
estado del contrato del empleado

705
00:49:15,500 --> 00:49:17,226
Señor, inciso sexto.
requiere que todos los empleados

706
00:49:17,250 --> 00:49:18,643
abstenerse de cualquier lenguaje que pueda ofender

707
00:49:18,667 --> 00:49:19,458
o de cualquier otra forma,

708
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
hacer que sus compañeros de trabajo
sentirse incómodo.

709
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
Bien, sólo recuerda
que la próxima vez que...

710
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
¿Cuál es el problema aquí?

711
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Es una placa defectuosa, señor.

712
00:49:29,042 --> 00:49:30,000
La unidad estará fuera de servicio.

713
00:49:30,042 --> 00:49:31,250
hasta que pueda conseguir un reemplazo.

714
00:49:31,292 --> 00:49:34,125
Lo conseguiremos rápido. Tiempo de inactividad
afecta mi evaluación de desempeño.

715
00:49:34,167 --> 00:49:34,958
Puedo conseguirlo más rápido

716
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
Si pudiera enviarme una solicitud.

717
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
[AI] Atención, hasta que el sistema
se completan las actualizaciones,

718
00:49:42,292 --> 00:49:43,958
todos los empleados (indistintos).
- Aquino.

719
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
[AI] Están obligados a trabajar.
Horario extendido obligatorio.

720
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Gracias, señor.

721
00:49:51,875 --> 00:49:52,625
(campanas de tableta)

722
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
Oh, recibí una orden de transferencia temporal.

723
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
para ti a Weston Galactic
Estación número dos.

724
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
¿En realidad? ¿Como en la estación orbital?

725
00:50:01,750 --> 00:50:06,083
Un supervisor de mantenimiento,
Itsak, Isak Komoroski

726
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
tiene una unidad de recuperación que funciona mal

727
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
y aparentemente nadie puede arreglarlo.

728
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
¿Cómo sabe siquiera de ti?

729
00:50:12,125 --> 00:50:13,601
Ya conoces el reloj anti pluriempleo.

730
00:50:13,625 --> 00:50:15,458
Francamente, señor, con mis siete días a la semana,

731
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
horario de 18 horas,

732
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
no tengo el temporizador
energía a la luz de la luna.

733
00:50:18,417 --> 00:50:20,000
Hmm, él debe haberte encontrado.

734
00:50:20,042 --> 00:50:21,708
en el Directorio global de activos de Weston.

735
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
(timbres del sistema)

736
00:50:26,250 --> 00:50:27,393
Aquí está tu transferencia y pase.

737
00:50:27,417 --> 00:50:29,083
Para el transbordador mañana por la mañana.

738
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Sube allí, arréglalo y regresa.

739
00:50:31,750 --> 00:50:32,851
Estás programado para mantenimiento

740
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
en el sistema de control del tanque cuatro
pasado mañana.

741
00:50:40,250 --> 00:50:41,583
(el teléfono suena)

742
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Gracias, señor.

743
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
Continúa Aquino.

744
00:50:48,542 --> 00:50:52,375
[AI] Los supervisores pueden
solicitar empleados que no trabajan,

745
00:50:52,417 --> 00:50:54,000
trabajar horas adicionales.

746
00:50:54,042 --> 00:50:56,625
(escena estática)

747
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
[Cassie] Esto no está bien.

748
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
Hacemos lo que debemos, tomar
Cuida a tu hermana con Lola.

749
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
Mi nena fuerte.
(música sombría)

750
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
[AI] Gracias por montar
Transporte público de Weston.

751
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
[Cassie] Gracias por el servicio interno, Isak.

752
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Lo siento por Lola. ella
Siempre fue muy amable conmigo.

753
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Cassie, ¿qué vamos a hacer?

754
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Estaremos bien. Yo me ocuparé de nosotros ahora.

755
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Aquí.

756
00:52:00,625 --> 00:52:01,500
se que no es mucho,

757
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
pero mi familia siempre come después de un funeral.

758
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
es una manera de mostrar
que la vida tiene que continuar.

759
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
¿En realidad?

760
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
[Isak] Tú me conoces,

761
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Sólo obtengo las mejores cosas para mis amigos.

762
00:52:20,625 --> 00:52:24,000
Tienes que decirme cómo
lo haces, cómo obtienes las cosas.

763
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
Secreto comercial.

764
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Gracias Isak, muchas gracias.

765
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Cassie, deberías tener un trozo.

766
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
Estoy bien. Lo disfrutas.

767
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Gracias.

768
00:52:41,417 --> 00:52:42,458
En serio, si ustedes dos

769
00:52:42,500 --> 00:52:45,292
alguna vez necesito algo.
(la puerta suena)

770
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Cassie Isabel Aquino.

771
00:52:48,125 --> 00:52:49,393
¿Qué diablos está haciendo aquí?

772
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
Puedo manejarlo.

773
00:52:50,250 --> 00:52:51,976
¿Quieres que... - [Cassie]
No, no, yo me voy a casa por ahora.

774
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
Estamos autorizados a entrar.
Esta empresa era propiedad de la residencia.

775
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
Envíame un mensaje más tarde.

776
00:52:57,125 --> 00:53:02,125
(timbres del sistema)
(música tensa)

777
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Cassie, no me gusta esto.

778
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Todo estará bien.

779
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
Cassie Aquino.

780
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
Sí.

781
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Sra. Aquino, estamos aquí para

782
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
No puedes reclutarme. Tengo 18.

783
00:53:15,917 --> 00:53:17,833
No puedes reclutar al
tutor único de un menor.

784
00:53:17,875 --> 00:53:19,833
Sra. Aquino, no lo somos.
Aquí para reclutarte.

785
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
¿Usted no es?

786
00:53:20,750 --> 00:53:22,765
No, pero como puedas
mira, tienes insuficiente

787
00:53:22,807 --> 00:53:25,125
créditos ni empleo para
asumir el papel de guardián.

788
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
Pero mi abuela consigue

789
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Una asignación de jubilación
es intransferible.

790
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
Pero sus dos padres
trabajar para la empresa.

791
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
Toda restitución de deudas, créditos laborales.

792
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
después de la deducción de los gastos de manutención del empleado

793
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
se aplican al reembolso del principal

794
00:53:36,625 --> 00:53:37,458
e intereses de la deuda

795
00:53:37,500 --> 00:53:38,976
para el cual el empleado fue contratado.

796
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
¿Qué estás diciendo?

797
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Esta residencia propiedad de la empresa
está siendo reasignado.

798
00:53:43,125 --> 00:53:45,208
Sólo estamos aquí para
reubicarte a ti y a tu hermana.

799
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
¿Trasladarse?

800
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
Isabel Aquino tu
adjudicación considerada a la empresa

801
00:53:49,292 --> 00:53:51,125
será trasladado a
una instalación apropiada

802
00:53:51,167 --> 00:53:52,458
para tu bienestar.

803
00:53:52,500 --> 00:53:54,875
¿Premio para la empresa?
No, no puedes hacer eso.

804
00:53:54,917 --> 00:53:56,601
Para, conseguiré un trabajo, yo
puede cuidar de ella.

805
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Cassie Aquino, basada
en los puntajes de sus pruebas de aptitud,

806
00:53:59,292 --> 00:54:01,750
la empresa financiará su
formación continua y alojamiento

807
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
así como proporcionar
empleo al finalizar,

808
00:54:04,000 --> 00:54:05,976
tus pertenencias estarán
recopilados y reenviados a usted.

809
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
Escúchame, somos todo lo que tenemos.

810
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
Necesitamos mantenernos unidos.

811
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
Por favor ven con nosotros. Señores,

812
00:54:10,250 --> 00:54:11,542
Corre Izzy, no, no, no, no.

813
00:54:13,417 --> 00:54:14,208
¡Ay!

814
00:54:14,250 --> 00:54:16,958
(Izzy grita)

815
00:54:17,000 --> 00:54:17,875
(ambos gritando)

816
00:54:17,917 --> 00:54:20,833
Según la sección
22A, inciso noveno,

817
00:54:20,875 --> 00:54:22,958
Estamos autorizados a reubicarlo.

818
00:54:23,000 --> 00:54:26,208
Si te resistes, podemos frenar
usted por cualquier cosa no letal,

819
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
medios no invasivos que consideremos necesarios.

820
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
La empresa sabe lo que está haciendo.

821
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
Ya verás. Esto es lo mejor.

822
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
[AI] Próxima parada, estación New Lincoln Park.

823
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Las puertas se abrirán a su derecha.

824
00:54:45,792 --> 00:54:48,500
(timbres del sistema)

825
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
Nueva estación Lincoln Park.

826
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
Gracias por viajar en Weston Public Transit.

827
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
Compruébalo, es un técnico.

828
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
(el matón se ríe)

829
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
¿Qué diablos?

830
00:55:01,875 --> 00:55:03,675
[Matón] Ustedes
¿Crédito extra allí, técnico?

831
00:55:06,375 --> 00:55:09,125
(matones aplaudiendo)

832
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
[Matón] ¡Sí!

833
00:55:12,167 --> 00:55:13,268
[Matón] Vamos técnico, técnico, técnico.

834
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
[Matón] Jaja, sí.

835
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
Vamos, pareces un
chica inteligente, una chica inteligente y tecnológica

836
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
y eso significa que tienes créditos.

837
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
No. Solo tengo algunos.

838
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
Eh, está bien, entonces pruébalo.

839
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
- Sí.
- Muéstranos.

840
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Muéstranos.

841
00:55:36,125 --> 00:55:36,958
(el matón se ríe)

842
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
-Oh, no, no, no, no.
- Oh sí.

843
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
[Matón] Dame el vaso.

844
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
[Matón] Aquí.

845
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Muéstranos.

846
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
(el matón se ríe)

847
00:55:43,375 --> 00:55:45,917
(campanas de cristal)

848
00:55:47,625 --> 00:55:49,458
(el matón jadea)

849
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
Maldita sea, este nos tocó la lotería.

850
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
De ninguna manera, no conseguimos reclutas.
Esos créditos están bien.

851
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Esto apesta a gestión.

852
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
Sí, ella es compañía.
seguridad. Esto está configurado.

853
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Relájate, está bien.

854
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
No eres narco ni ejecutivo, ¿verdad?

855
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
No,

856
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
No lo creo.

857
00:56:05,375 --> 00:56:07,083
Entonces, ¿cómo conseguiste tantos créditos?

858
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
No sé. ¿Cuantos tengo?

859
00:56:11,750 --> 00:56:12,583
(campanas de cristal)

860
00:56:12,625 --> 00:56:13,458
Súper nova.

861
00:56:13,500 --> 00:56:15,208
(persianas ligeras)
(matones gritando)

862
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
(golpe silbido)
(matones gimiendo)

863
00:56:17,417 --> 00:56:18,208
[Matón] Ah, déjalo.

864
00:56:18,250 --> 00:56:19,768
(golpe sordo)
(matones hablando indistintamente)

865
00:56:19,792 --> 00:56:20,583
¡Perra!

866
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
(música dramática)

867
00:56:22,917 --> 00:56:25,958
(patada sorda)

868
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
[Matón] ¡Detenla!

869
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
[Matón] Ven aquí. (Gemidos)

870
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
Te voy a destrozar y
descarga todos los créditos que tengas.

871
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
Bueno, antes de que lo hagas, hay
algo que debes saber.

872
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
[Matón] ¿Dónde enviar tu cuerpo?

873
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
He estado ahorrando para
10 años para encontrar a mi familia.

874
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
Oh, ¿el bebé quiere a su mamá?

875
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
Pero no salvé
todo, gasté unos cuantos.

876
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
¿Sobre qué? En pañales.

877
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
Clases de defensa personal.

878
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
Oh.

879
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Vamos, patéale el trasero.
(golpea con fuerza)

880
00:57:01,375 --> 00:57:06,375
(el matón gime)
(golpe sordo)

881
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Vamos, tómala.

882
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
(golpea con fuerza)

883
00:57:19,750 --> 00:57:22,250
(golpes sibilantes)

884
00:57:22,292 --> 00:57:27,250
(patada sorda)
(el matón gime)

885
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
(Cassie gime)

886
00:57:31,750 --> 00:57:36,750
(golpea con fuerza)
(Cassie gime)

887
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
(Cassie jadeando)

888
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
[AI] Nueva estación de Lincoln Park.

889
00:57:53,500 --> 00:57:56,167
(música siniestra)

890
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
(cuchillo suena)

891
00:58:00,042 --> 00:58:02,542
(el matón se ríe)

892
00:58:07,250 --> 00:58:09,333
(palmas)

893
00:58:09,375 --> 00:58:12,125
(música melancólica)

894
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
[AI] Bienvenida a casa, Cassie.

895
00:58:24,875 --> 00:58:27,333
(Cassie gime)

896
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
Agua fría, 300ml.

897
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
[AI] Tenga en cuenta que el precio ha cambiado.

898
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
¿Desea continuar?

899
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
No. Solicitud de cambio.

900
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150 ml, temperatura ambiente.

901
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
[AI] Por favor confirma tu
compra para, gracias.

902
00:58:52,750 --> 00:58:55,542
(agua goteando)

903
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
Tienes un mensaje nuevo.

904
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
[Cassie] Ver mensaje.

905
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
Encuéntrame en el puerto espacial
en tres horas. Puerta cuatro.

906
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
[AI] Fin del mensaje.

907
00:59:21,167 --> 00:59:22,208
(silbidos artesanales)

908
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
[AI] Transbordador orbital galáctico Weston

909
00:59:24,500 --> 00:59:28,875
a la estación espacial número 2 es
ahora abordando en la plataforma A.

910
00:59:28,917 --> 00:59:30,958
Los pasajeros ejecutivos deben continuar

911
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
a la zona de embarque ahora.

912
00:59:32,500 --> 00:59:35,167
(silbido del aire)

913
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
¿Y bien?

914
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
Todo negocios, nada de hospitalidad.

915
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Verás, es por eso que
no tienes amigos.

916
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
No los necesito, te tengo a ti.

917
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
¿Entonces Izzy está en la estación espacial número dos?

918
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
Vas a tener que
viajar mucho más lejos que eso.

919
00:59:57,167 --> 00:59:58,167
¿Hasta dónde?

920
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
Ganímedes.

921
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
¿La luna de Júpiter? ¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo llegar allí?

922
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Oh, vosotros de poca fe.

923
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Recuerda, puedo conseguirte cualquier cosa.

924
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Con suficientes créditos, aquí.

925
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
Guárdalo. pedí un favor
para llevarte a la estación.

926
01:00:21,042 --> 01:00:24,125
Una vez que estés allí, habla con Fitzpatrick,

927
01:00:24,167 --> 01:00:25,708
módulo de ingeniería cuatro.

928
01:00:25,750 --> 01:00:28,333
Alrededor de 50.000 créditos deberían
conseguirte todo lo que necesitas

929
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
para llegar a Ganímedes.

930
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Vale, pero ¿qué pasa con tu parte?

931
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Está bien.

932
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Gracias.

933
01:00:38,542 --> 01:00:41,375
(Cassie se besa)

934
01:00:46,000 --> 01:00:47,958
[AI] Transbordador orbital galáctico occidental

935
01:00:48,000 --> 01:00:49,708
a la estación espacial número dos,

936
01:00:49,750 --> 01:00:52,833
ahora está reenviando en la plataforma A.

937
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
El pasajero ejecutivo debe
Dirígete a la zona de embarque ahora.

938
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
(música romántica)

939
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
[AI] Personal de tierra

940
01:01:02,625 --> 01:01:04,542
No pierdas tu transporte. Ponerse en marcha.

941
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Cassie, tráela a casa.
(sistema pitando)

942
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
[AI] Prepárate para la partida,

943
01:01:14,042 --> 01:01:16,917
Asegure todo el equipo en zonas seguras adecuadas.

944
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Gracias por volar en Weston Galactic.

945
01:01:23,917 --> 01:01:28,917
(avión zumbando)
(música brillante)

946
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
[Entrevistador] ¿Está todo listo?

947
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
[Entrevistador] Sí a todos
del instituto está aquí.

948
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
Ella viene.

949
01:01:37,375 --> 01:01:41,417
(el astronauta habla indistintamente)

950
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
[Entrevistador] Profesor.

951
01:01:50,375 --> 01:01:53,000
(música suave)

952
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
[Entrevistador] Puedes empezar.

953
01:02:17,792 --> 01:02:20,083
(suena la grabadora)

954
01:02:20,125 --> 01:02:24,083
Entonces mi nombre es Elizabeth Esther,

955
01:02:24,125 --> 01:02:27,875
profesor y astronauta,
uno de los cinco astronautas

956
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
seleccionados para ser parte de la Misión de Vida.

957
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
Después de muchos fracasos en
colonizar un lugar habitable,

958
01:02:35,000 --> 01:02:38,625
esta misión era encontrar un nuevo hogar

959
01:02:38,667 --> 01:02:40,625
para la especie humana.

960
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
Un lugar donde la vida es posible,
pero esta vez más lejos.

961
01:02:45,375 --> 01:02:48,125
(música sanguínea)

962
01:02:53,500 --> 01:02:54,958
(el astronauta habla indistintamente)

963
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, aquí es donde comienza mi historia.

964
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
Primer día en la estación espacial.

965
01:03:01,542 --> 01:03:04,250
(el astronauta habla indistintamente)

966
01:03:04,292 --> 01:03:08,375
Yo tenía 28 años y era el astronauta más joven en el espacio.

967
01:03:08,417 --> 01:03:11,958
dejando la tierra para un viaje largo y solitario.

968
01:03:12,000 --> 01:03:14,750
(música sanguínea)

969
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
Una inmersión en el vacío, en la nada.

970
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
El comienzo de lo artificial
dormir durante tres años.

971
01:03:27,042 --> 01:03:29,792
(música sanguínea)

972
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
Llegamos a Saturno, lo sobrevolamos,

973
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
siguiendo su línea ecuatorial,

974
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
se suponía que íbamos a encontrar un agujero de gusano,

975
01:03:49,375 --> 01:03:53,875
permitiéndonos hacer lo grande
saltar de nuestro sistema solar,

976
01:03:53,917 --> 01:03:55,958
fuera de nuestra galaxia.

977
01:03:56,000 --> 01:03:58,667
(música suave)

978
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
Lo hicimos.

979
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
(espacio retumbante)

980
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
(música suave)

981
01:04:15,792 --> 01:04:18,250
Ahora estábamos del otro lado

982
01:04:18,292 --> 01:04:23,292
a años luz de la tierra,
explorando, las semanas se convirtieron en meses,

983
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
los meses se convirtieron en años.

984
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Dormimos, cinco años,

985
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 años,

986
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 años.

987
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
Durante este tiempo en la tierra, crecieron árboles,

988
01:04:49,292 --> 01:04:53,750
gente amada, gente
Murió, nació gente.

989
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
La humanidad perseveró. estábamos
en la oscuridad hasta este momento.

990
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
La pared.

991
01:05:09,417 --> 01:05:12,167
(música sanguínea)

992
01:05:13,875 --> 01:05:17,167
(música sanguínea brillante)

993
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
[Entrevistador] ¿Qué tamaño tenía?

994
01:05:29,375 --> 01:05:32,125
Nuestros dispositivos lo dijeron
estaba a unos cuantos años luz,

995
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
realmente no lo sabíamos.

996
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
[Entrevistador] ¿Qué hiciste?

997
01:05:37,250 --> 01:05:41,083
(música sanguínea brillante)

998
01:05:41,125 --> 01:05:42,125
Entramos.

999
01:05:43,875 --> 01:05:47,167
(música sanguínea brillante)

1000
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
No era una pared, pero
otro espacio lleno de luz,

1001
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
más luz de la que estábamos preparados.

1002
01:06:05,750 --> 01:06:10,333
Está, está bien, todavía cierro los ojos

1003
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
cuando me enfrento al sol.

1004
01:06:14,125 --> 01:06:17,042
Se parecía a nuestro universo,
pero con sus propias estrellas.

1005
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
Viajamos a través de él
hasta que encontramos el otro.

1006
01:06:25,375 --> 01:06:28,750
(música sanguínea brillante)

1007
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Aquí es donde encontramos
lo que buscábamos.

1008
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
Aquí es donde encontramos la vida.

1009
01:06:48,750 --> 01:06:53,750
(obturador de cámara)
(música sanguínea brillante)

1010
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
[Entrevistador] ¿Cómo está tu
¿La vida va desde que volviste?

1011
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
¿Algún problema cardíaco?

1012
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
No, nada.

1013
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
como fue el contacto
con tus amigos y familiares

1014
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
cuando volviste?

1015
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
¿Algún problema para hablar o ser sociable?

1016
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
No precisamente.

1017
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
Disfruté conociendo al
hijos de mis amigos.

1018
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
Con mi mamá compramos
flores y visité a mi papá.

1019
01:07:40,167 --> 01:07:41,601
[Entrevistador] Cualquier arrepentimiento por gastar

1020
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
¿Una parte importante de tu vida en el espacio?

1021
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
No, nada.

1022
01:07:46,750 --> 01:07:48,018
[Entrevistador] Cualquier idea adicional

1023
01:07:48,042 --> 01:07:51,000
¿O arrepentirte de esta misión?

1024
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
No, nada.

1025
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
[Entrevistador] Gracias.

1026
01:08:04,625 --> 01:08:08,625
[música]